ロンドンでも、とうとう午年がやってきました！！！

旧暦でも新年を迎えましたね。

ロンドンでは、旧暦の新年のお祝いは、"Chinese New Year!"として、お祝いされます。

そして、今年は午年。よくよく見ると、ロンドン市内は馬がたくさん。

こちらは、ケンジントンガーデン

のクイーンズゲイトのすぐ側にある馬の像。

次にケンジントンガーデンのど真ん中にたつ馬の像。こちらは、顔がすごい顔してます。

街の巡回をしている警察官も時々、こんな感じで二人＋２匹一組で馬に乗って行われています。イギリスの警官は、乗馬できることが必須なんでしょうか？ちなみに、時々この馬さん、生き物ですから、落とし物もしていきます。。。

ロンドンの中華街は、新年の飾りでいつも以上に華やかです。

どうも、干支は、ロンドンでもそれなりに認知度がありますが、基本的にはChinese New Yearと結びついて考えられうことが多いようです。娘の保育園でも、

"We will celebrate Chinese Horse New Year on 31st January!"

と馬の絵ととものお知らせが貼ってありました。子供達の工作でも、馬の絵を書いたり、中国風の飾りを作ったりしていました。

そして、私が日本人だと知っているヨーロピアンたちも、「日本人もChinese New Yearはお祝いするの？」って結構な頻度で聞いてきます。

スーパーでも、Chinese New Yearにちなんだマーケティングが展開されるのですが、月餅が売られるわけでなく、「中国の正月だし、中国風の炒め物でもしましょう！！」と、焼きそば用の麺や、簡単に炒め物ができるよに千切りにされた野菜のパック、そして、炒め物用のソースが特売されています。日本人から見ると、「え？？それって、お祝いの食べ物じゃないだろ〜。」って思っちゃいます。

英国保育園でのお勉強：お城とドラゴンとお姫様！

娘の保育園で、１月と２月のテーマは、

"Castle, dragon, prince and princess"

とのこと。そして、教室の窓には、いろんなお城やドラゴンのイラストや、ディズニーのお姫様たちの絵が描いてあるとともに、英国のウィリアム王子とキャサリン妃の写真が貼ってあり、日本の保育園と皇室の関係性とはちょっと違う空気を感じました。

さて、このお城とドラゴンとプリンス&プリンセスってどういう関係なのかと思ったら、このお話を軸にしてアクティビティを行うということのようでした。



１９６０年代のヒット曲、Puff, the Magic Dragon（邦題：パフ）の歌詞に沿って２０００年代に出版された絵本です。私自身は、この曲自体は何度も聞いたことがあったけれど、歌詞の内容などは全然知りませんでした。

さて、歌詞などはネットで調べればそこら中の落ちているので、ここでは省略。ただ、英語の勉強ついでにと思って知らない単語を調べてみると、結構面白い英単語が使われていたので、ここにメモっておきます。

1. frolicked (動詞 frolicの過去形): to play and move around in a lively, happy way
2. rascal: (humorous) a person, especially a child or man, who shows a lack of respect for other people and enjoys playing tricks on them
3. sealing wax: a type of wax that melts quickly when it is heated and becomes hard quickly when it cools, used in the past for SEALING letters, etc.
4. perched (動詞 perchの過去形): (informal) to sit or to make somebody sit on something, especially on the edge of it
5. ceased (動詞 ceaseの過去形): (formal) to stop happening or existing; to stop something from happening or existing
6. sorrow: (rather formal) a feeling of great sadness because something very bad has happened
7. scale: (OF FISH/REPTILE) any of the thin plates of hard material that cover the skin of many fish and reptiles 

(出典: Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition)

ここで、へぇぇ、と思ったのが"scale"という単語。計りとかの意味が一般的だと思いますが、この歌詞では、ドラゴンの鱗を意味しています。そして、それ以外にも、歯石やそして湯垢もscaleと言うのだそうです。ロンドンは、水が硬水のため、お風呂場にも、そしてヤカンにも湯垢が沢山つきます。この湯垢を見る度にscaleという単語を思い出し、鱗と歯石を連想しています。

海外での育児 ブログランキングへ

保育園でインシデント報告！！

８ヶ月になる息子。お腹が空いたり、遊びたいのにだれもかまってくれないと、大きな声で泣きますが、、、オムツが汚れても全然文句いいません。"大"をしててもです。

先日、ちょっと油断をしていて、息子のお尻にオムツかぶれができてしまいました。クリームを塗るも、保育園に行く日もまだ傷になっている状態で登園。連絡ノートにも担当の先生にも、

"Today he has nappy rash. Please care of it"

と、おむつカブレ( = nappy rash)がある旨を伝えていたのですが。。。
一日に４回も大をしたらしくてオムツ被れは悪化してしまったようです。
保育園につくなり、先生には、

"He had four soiled nappy!!!!"

とオムツ替えの記録がある連絡帳をひらきながら、報告して頂きました。

連絡帳にはオムツの記録として
Dry / Wet / Soiled
の選択欄があるのですが "Soiled"の欄に３回もマル印がされ、さらに追加の欄が加えられて手書きでSoiledと追記されていました。担当の先生にそんな状況を説明してもらった後、


「症状を悪化させてしまったので、Incident noteにサインをください。」


と言われました。えぇ、オムツ被れの悪化だけでインシデント報告とか書くんだぁ。とビックリ。英国と日本の保育園の違いに少し戸惑ってしまいました。というのも日本だと、除去をお願いしてた食材を間違えて食べた時も、転んで怪我をした時も、発熱したときも、先生からの口頭での状況報告のみで、保護者には事故報告書みたいな書面は見せてもらった事がなかったからです。

さて、実際にインシデントノートやらと見ていると、息子のいる歩く前の赤ちゃんたちのいるクラスのインシデントノートの事案は、基本的にはオムツかぶれがメインのようで、パラパラとそのノートを先生がめくっているのを横目でみているど、ほぼどのページも全身の絵が描かれたイラストの中でお尻の所に丸印がされていました。

インシデント報告の内容としては、
「登園時からオムツかぶれしてたのだけど、さらに大便が頻回に出たために、悪化させてしまいました。今後の対策としては、オムツの交換に気をつけるとともに、オムツかぶれ防止に、今までと同様クリームを塗ります。」
というような内容が手書きの英語で記載されていました。そして、最後に、保護者のサインを私がして終了でした。

オムツかぶれ程度でインシデント報告とは、ちょっとビックリしました。でも、割と色々な仕事が適当なことが多いイギリスですが、こんな感じの書面作りは結構キッチリどこでもやっている印象です。

ちなみに、息子のオムツ被れは、無事快方に向かっております。

英国保育園でのお勉強：金髪少女とおかゆ。

日本では早生まれの年少さんの年齢の娘。その娘がロンドンで通っている保育園では、毎月、何かしらお話を一つ選び、それに沿って色々な活動をしているようです。

先月のお話は、
"Goldliocks and the three bears"（日本語では３びきの熊）



この絵本では、くまさんがポリッジと呼ばれるオートミールのおかゆを作るのですが、まず手始めにこのお話をみんなで読んで、自分が好きなお話は何かを話し合い。そして、ポリッジを実際に教室で作ってみんなで食べたようです。

他には、この絵本にでてくる女の子Goldliocksちゃんの塗り絵をしていました。そして、この塗り絵にも勉強用に一工夫。女の子の絵の枠の中に番号がふってあり、どの番号の場所にどの色を塗るかが指定されているのです。これで、一応、番号と色のお勉強。そして、このGoldliocksちゃんは、金髪の女の子という設定なので、髪の毛は「黄色で塗りましょう。」と指定してありました。

他には、ポリッジ繋がりで、食べ物についても勉強したようで、教室には、「Foods from all over the world」という掲示板が作られていて、子ども達の出身国の代表的な料理の写真が貼ってありました。イタリアは、スパゲティー。フランスは、パンケーキ。イギリスは、Fish and chips。そして、日本は、お寿司！！

家でも、このお話をゆっくり読みたいと思い、図書館で探してもらったのですが、このお話だけが掲載されている絵本はすべて貸し出し中。かわりに、"My first nursery stories"という子供向けのお話が集められた絵本を３週間かりて、毎晩読んでいました。それでも、娘は、日本語の絵本だと何度も読むと暗唱してしまうのに英語の絵本はかなり何度も読んでもまだまだ暗唱はできないようです。

７ヶ月の赤ちゃんへの離乳食：英・独の場合

私の第一子、娘が乳児の時は、私は札幌におり、時々、ほぼ同じ月齢を持つ友達からアメリカとドイツの離乳食を聞きながらも、日本風に離乳食を進めていました。が、3年以上間隔が開くと、すっかり離乳食の進め方って忘れているんですよね。。。。

ということで、第二子である息子の離乳食はまた色々調べながらやっています。

さて、息子は、イギリスの保育園に週２回５ヶ月の時から通ってます。

日本だと、

「離乳食は、５ヶ月か６ヶ月くらいから。まずはおかゆさんから始めましょう。」

とよく言われていましたが、イギリスの保育園では、生後５ヶ月の時、

「この子に、ライスケーキあげていいかしら？」

といきなり聞かれてビックリ！

どうも、離乳食は３ヶ月か４ヶ月くらいかはじめ、５ヶ月くらいになると、手で食べれる食材を上げたりもするようで、甘くないポン菓子を固めたようなライスケーキを小さく切ったものは、５ヶ月、６ヶ月くらいの赤ちゃんでも食べちゃうらしいのです。

あとは、パンも、日本だとパン粥にして上げたりしますが、こっちは細かくきったパンをもう５ヶ月、６ヶ月の赤ちゃんにそのまま食べさせてます。

そして、離乳食をあげる回数もかなり違います。

日本だと、はじめは、１日１回。慣れてきたら、１日２回にして、その後、１日３回にしましょう。。。。という段階が踏まれますが、イギリスはどうも違うようです。

息子生後６ヶ月で、

「初めて人参ピューレをあげたので、保育園でも離乳食初めてください。」

と連絡帳とメールで連絡をした日はさすがに１日１回、人参ピューレだけがお食事だったのですが、その後、食べた食材を増やした旨連絡すると、離乳食を始めた翌週には、１日３食。翌々週には、おやつの時間にも離乳食が与えられていて、１日５食に！！

とはいえ、息子のお腹の調子もおかしくなってもいなさそうなので、保育園では、イギリス流の離乳食の回数。家では、日本風な離乳食の回数にしています。

ただ、イギリスだととにかく小さい間は、砂糖を添加していないものをあげようという意識はとても高いです。いろんなものに「砂糖は添加されていません。」とよく書いてありますし、あと、保育園でも「うちの食事やおやつには、砂糖は追加してません。」って説明を受けました。

しかし、ドイツはどうも、その辺りがまたちょっと違うようなのです。

３泊４日ドイツの旅でドイツ在住の友人に話を聞くと、

「いやさぁ、５ヶ月、６ヶ月の子供に、ピーナッツバターたっぷりのパンあげたり、マフィンあげたりしてるのよ！！ビックリするわ〜。」

とのこと。

なんだか、イギリスよりもドイツはさらに日本人には信じがたい離乳食文化の様子。

いや、慣れの問題かもしれませんが。。。。
そして、ドイツ流離乳食については帰りのルフトハンザで、私も実感しました。

日本の航空会社で国際線に乗ると、乳児には、離乳食を用意してくれます。その分、乳児料金も支払う必要があります。そして、フランクフルト→ロンドン便も一応、国際線という位置づけであるためか、乳児料金はバッチリ徴収されました。そして、息子の分も、ちゃんと食事が用意されていました！！！

とはいえ、たったの１時間ちょっとのフライトなので、ごくごく簡単な食事。

食事というか、ラズベリーっぽいものが入ったらマフィンでした。

そして、このマフィンは、もれなく息子にも配布されました〜〜。

やっぱり、、、、、ドイツは生後７ヶ月の赤ちゃんもマフィン食べるのは、共通認識っぽいことを実感いたしました。

イギリスの保育園、はじめの１ヶ月の記録

子供達がイギリスで保育園に通い始めて１ヶ月が経過しました。

保育園には、週に２回、預けている時間は、朝の８時くらいから夕方の６時頃まで。１日あたりの時間は、札幌にいた頃とほぼ同じくらいの時間です。

慣らし保育の間は、比較的短い時間だったためか、３歳の娘はご機嫌で保育園に行っていましたが、本格的に丸一日の保育が始まった途端、朝、「保育園行きたくない！！」と大騒ぎ。保育園に到着しても、別れ際に大泣きしていました。一方で、まだ５ヶ月の息子は、特に問題もなく、毎日ご機嫌で過ごしている様子でした。

お迎えの時に、娘の担当の先生と、息子の担当の先生とそれぞれお話をするのですが、本格的な保育が始まり、大泣きした日でも、たまたま園庭で遊んでいた娘が、Babyクラスにいた息子を見つけると大喜びで弟に駆け寄り、日本語でたくさんお話をしていたとのこと。普段はおしゃべりな娘。そして、一応英語と日本語は別の言語であるという認識はキッチリ持っている様子の娘。やはり、言葉がまったく通じない環境が辛い一方、弟は日本語が通じる人間だと認識しているようでした。いや、まだ弟くんは５ヶ月なんだけどねぇ〜。

ということで、娘と息子の担当の先生に、「娘は、どうも弟と一緒にいるとリラックス出来るようなので、娘が泣き出した時などは、Baby roomの弟の所に連れて行ってしばらく一緒に過ごせるようにしてもらえませんか？」と聞いたところ、快くOKを貰いました。

保育園１週目は、とにかく朝、保育園に行くのを嫌がってた娘ですが、２週目にまずは保育園にいったらしばらく弟の一緒に過ごす。ということにしてから、別れ際に見せる涙も殆どなくなりました。家では、お姉ちゃん面している娘ですが、保育園では、息子の方が頼もしく見えたりします。。。そして、３週目頃、娘の担任の先生に、

「私たちが何を言っているは、ある程度理解しはじめたようで、言葉でだけ『椅子の上に登ってはいけません、おりなさい』と言ったらちゃんと自分から降りれくれました。」

とのこと。そして、４週目には、朝に保育園に行きたくないと愚図ることも殆どなくなり、保育園の先生にも他の子供達と自ら積極的に関わろうとしていると聞いて、一安心です。まだまだ、娘が自ら発する英語は「No!!」だけですが、色々英語で話始める日も近いのでしょうか。。。

 　　　

イギリスの幼児教育に対する公的援助

イギリスの義務教育は、日本よりも１年ほど早く開始する。

日本でいう年長さんの年が、イギリスの小学校入学の年ということになる。

そして、日本でいう年中さんの年になると、小学校にある「レセプションコース」というものに入るらしい。なので、多くの子供は、日本よりも２年早く小学校に通うことになる。

ただし、移民が日本に比べると多いイギリスでは、小学校入学前にある程度集団保育をしておかないと、英語が話せない子供も結構たくさんいるらしい。娘の通うNurseryも、家で英語以外の言葉を話す子供が結構いるらしい。そのためか、９月の時点で３歳になった子供がNurseryに行くと、FNEP（free nursery education program）というプログラムが適用され、週１５時間までのNurseryの費用を地方自治体が負担してくれる。そして、どうもこのレセプションコースに入る前の日本でいう年少さんのクラスを”pre-school”と呼んでいるらしい。

さて、ここで問題なのが、私たちのビザ発行の条件。UK Boader Agencyのホームページでは、私たちTier 5 のビザで入国した場合、子供達は、公立の学校で教育は受けれないとされている。そして、ビザには”No public fund”と書いてある。一方で、NHSの適応範囲においては、無料で医療も受けれるし、予防接種も受けることができる。じゃ、FNEPに関してはどうなんだろう？と、Nurseryの園長先生に確認してもらったところ、

「このプログラムは、Nuseryに通う子供なら誰でも受けることができますよ。ちゃんと当局に電話でも確認しましたが、問題ないとのこです。そして、週に１５時間以上Nurseryに通ってるので、月々£190をCounsilが負担してくれることになります。よかったね！！」

とのこと。ということで、このFNEPは、Public fundには該当しないらしい。月々£190だったら、だいたい日本で私立の幼稚園に通った時に地方自治体からうけれる援助額とだいたい同じくらいでしょうか？ドイツなどでは、幼児教育は完全に無料になっている一方で、アメリカだと公的援助は全然ないらしい。となると、イギリスは年少さんの年齢に限っていえば、その中間あたり、日本とおなじくらいの公的負担の割合のようです。

ただし、私立幼稚園でなく、保育園という捉え方をすれば、イギリスのNurseryは、FNEPの援助を受けたとしても無認可保育園と同じ位か割高な感じです。一方で、この高額なNursery代を雇用主が支払ってくれるという仕組み（Child voucherというらしい）もあるようなので、イギリスで正規雇用されている場合のNursery代の負担感が日本と比べてどうなのかは、ちょっとよく分かりません。

まあ、しかし、園長先生には、週に１５時間以上通っていれば、毎月£190の援助を受けれると言ってもらったにもかかわらず、その後、保育園の会計関連を請け負ってるエイジェンシーにその援助額を計算にいれば請求書を発行してもらうのに、結構苦労しました。やれ、週に２日しか通ってないから、助成額の５分の２しか受け取れないだ、なんだかんだと。。。本当に、保育園の請求書に限らず、イギリスにきてから初回請求時にまともな請求書が来た事がない気がします。

イギリスのタコの色

娘が、保育園に通いだして、そろそろ１ヶ月が経過した。
まだまだ、英語も分からない中、少しづつ先生の言っていることは理解しはじめている様子。そして、娘の担任の先生から、

「お家でも、この絵本を使って、お母さんから英語教えてもらっていいですか？今、ちょうどクラスでも、数字とアルファベットと動物の名前をやっているので。１週間後に返却してくださいね。」

とこの３冊の本を渡されました。



１歳過ぎの子供達のための簡単な絵本なんですが、娘も、英語を早く理解したいと思っているのか、
「お母さん、コレ読もう、読もう！！」
と結構、積極的。私が書かれている単語を読んだら、それをリピートしていって、数日後には、いくつかの単語については、絵を指したら、その英単語を言えるくらいには進歩してました。

そんな中、絵本みて、文化の違いだなぁ。と思ったのが、abcの本の"o"の欄。
oで始まる単語として"Octopus"(タコ)が載っていたのですが、そのタコが日本のように赤で塗られているのでなく、水色！！

欧米のタコのキャラクターをちょっと調べてみても、こんな感じで水色や紫で描かれることが結構あるみたいです。ユデダコのイメージはあんまりないからでしょうか？





  LOREDANA'S BLOG: Octopus tonight:): One of the traditional dishes here in Malta is Octopus stew. I wonder if it is enjoyed in other parts of the world as well? I prefer the s...



にほんブログ村

保育園の入園手続きと慣らし保育

ロンドンに到着した翌日、私の大学院入学手続きを終わったその足で、今度は、子供達の保育園（Nursery）の入園手続きに行ってきました。

保育園自体は、インターネットで検索していくつか候補を決め、ここぞ！という保育園をいくつか事前に夫に下見してもらった上で、受け入れ可能とのオファーを貰ったところに登録料を支払い事前登録をしていました。

保育園に行く準備をしてたらやってきた近所の猫

入園手続きでは、Termes and Conditionという、全体的な契約書とともに、日焼け止めクリームの使用について、誕生日のFace Paintingの可否について、食事について、緊急時の医療について、写真撮影と公開可能範囲について、保育園外へのでかけの可否について、お迎えが遅れた場合のペナルティーについて、、、、などなどの書類にも一つ一つサインが必要で、結局、お茶を飲みつつ、おしゃべりしながら１時間くらいかかりました。でも、書類記入中は、子供達は保育園の先生方に遊んでもらっており、英語環境にどう対応するのだろうか？と私が心配していた娘も、久しぶりに同じ年齢位の友達と遊べるのが嬉しかったみたいで、私の方など振り向きもせず、友達の輪に入って楽しんでいた様子で一安心。そして、この入園手続きの日にその次の週の慣し保育の日程を決めました。

慣し保育は、結局１週間かけて1日1.5時間から1日4時間まで段階的に延ばしていくという計画。この慣らし保育期間中の保育料はチャージされないとのこと。初日は、朝のおやつだけ食べて、2日目は、昼ご飯食べるというプラン。この２日間は、私も保育園の中にとどまって、様子を見学してました。そして、３日目、４日目は、昼ご飯食べてお昼寝をするというプランで、私も一旦家に帰るという計画。まあ、だいたい日本の保育園と同じ感じですね。でも、慣し保育のはじめの方に親が保育の様子をゆっくり一緒に見るという機会は日本では私は経験しなかったのですが、保育園の様子を知るにはなかなかよい機会でした。特に、息子の赤ちゃんクラスについては、先生達が赤ちゃん達とここまでたくさん遊んでくれるのかぁ。。。と関心してしまいました。ただ、娘のプレスクール（９月時点で３歳になっている子供達のクラス）の方は、私がいると子供達の気も散るから本当にちょっとチラ見する程度になってしまいました。

息子は、まだ５ヶ月で人見知りがまだ始まってないし、哺乳瓶での授乳も特に問題なさそう。そして、娘は、とにかくお友達と遊びたいから、とにかくランチの後のお昼寝だけはしたくないと主張しているものの、それ以外は、保育園に行く事が楽しみな様子だし、トイレも、なんとか身振り手振りで行きたいという主張を通すことができているらしく、母は少し安心しています。あとは、どれだけ病気をもらってくるかですね。