英国保育園でのお勉強：お城とドラゴンとお姫様！

娘の保育園で、１月と２月のテーマは、

"Castle, dragon, prince and princess"

とのこと。そして、教室の窓には、いろんなお城やドラゴンのイラストや、ディズニーのお姫様たちの絵が描いてあるとともに、英国のウィリアム王子とキャサリン妃の写真が貼ってあり、日本の保育園と皇室の関係性とはちょっと違う空気を感じました。

さて、このお城とドラゴンとプリンス&プリンセスってどういう関係なのかと思ったら、このお話を軸にしてアクティビティを行うということのようでした。



１９６０年代のヒット曲、Puff, the Magic Dragon（邦題：パフ）の歌詞に沿って２０００年代に出版された絵本です。私自身は、この曲自体は何度も聞いたことがあったけれど、歌詞の内容などは全然知りませんでした。

さて、歌詞などはネットで調べればそこら中の落ちているので、ここでは省略。ただ、英語の勉強ついでにと思って知らない単語を調べてみると、結構面白い英単語が使われていたので、ここにメモっておきます。

1. frolicked (動詞 frolicの過去形): to play and move around in a lively, happy way
2. rascal: (humorous) a person, especially a child or man, who shows a lack of respect for other people and enjoys playing tricks on them
3. sealing wax: a type of wax that melts quickly when it is heated and becomes hard quickly when it cools, used in the past for SEALING letters, etc.
4. perched (動詞 perchの過去形): (informal) to sit or to make somebody sit on something, especially on the edge of it
5. ceased (動詞 ceaseの過去形): (formal) to stop happening or existing; to stop something from happening or existing
6. sorrow: (rather formal) a feeling of great sadness because something very bad has happened
7. scale: (OF FISH/REPTILE) any of the thin plates of hard material that cover the skin of many fish and reptiles 

(出典: Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition)

ここで、へぇぇ、と思ったのが"scale"という単語。計りとかの意味が一般的だと思いますが、この歌詞では、ドラゴンの鱗を意味しています。そして、それ以外にも、歯石やそして湯垢もscaleと言うのだそうです。ロンドンは、水が硬水のため、お風呂場にも、そしてヤカンにも湯垢が沢山つきます。この湯垢を見る度にscaleという単語を思い出し、鱗と歯石を連想しています。

海外での育児 ブログランキングへ

英国保育園でのお勉強：金髪少女とおかゆ。

日本では早生まれの年少さんの年齢の娘。その娘がロンドンで通っている保育園では、毎月、何かしらお話を一つ選び、それに沿って色々な活動をしているようです。

先月のお話は、
"Goldliocks and the three bears"（日本語では３びきの熊）



この絵本では、くまさんがポリッジと呼ばれるオートミールのおかゆを作るのですが、まず手始めにこのお話をみんなで読んで、自分が好きなお話は何かを話し合い。そして、ポリッジを実際に教室で作ってみんなで食べたようです。

他には、この絵本にでてくる女の子Goldliocksちゃんの塗り絵をしていました。そして、この塗り絵にも勉強用に一工夫。女の子の絵の枠の中に番号がふってあり、どの番号の場所にどの色を塗るかが指定されているのです。これで、一応、番号と色のお勉強。そして、このGoldliocksちゃんは、金髪の女の子という設定なので、髪の毛は「黄色で塗りましょう。」と指定してありました。

他には、ポリッジ繋がりで、食べ物についても勉強したようで、教室には、「Foods from all over the world」という掲示板が作られていて、子ども達の出身国の代表的な料理の写真が貼ってありました。イタリアは、スパゲティー。フランスは、パンケーキ。イギリスは、Fish and chips。そして、日本は、お寿司！！

家でも、このお話をゆっくり読みたいと思い、図書館で探してもらったのですが、このお話だけが掲載されている絵本はすべて貸し出し中。かわりに、"My first nursery stories"という子供向けのお話が集められた絵本を３週間かりて、毎晩読んでいました。それでも、娘は、日本語の絵本だと何度も読むと暗唱してしまうのに英語の絵本はかなり何度も読んでもまだまだ暗唱はできないようです。

英語絵本たち（娘３歳９ヶ月、息子６ヶ月）

ロンドンに来てから、１週間から２週間に１回のペースで娘とは図書館に行き、絵本を借りて来ています。基本的には、娘が選んで来た絵本達。記録もかねて、ここでご紹介します。


  
1. Don't be Horrid, Henry!
もともと、手のかかる子どもだったHenryに弟が生まれてからのお話。
絵もなんか素敵だし、最近、弟が生まれた娘もHenryに共感したのか、このお話を読むのが気に入ったようです。

2. Monster Trucks
乗り物の説明が書いてあるのだけど、車が好きな娘が選んできました。文章は結構長かったので、娘は私が読んでいる文章を理解できていたとは思えないものの、普段は見ないようなドデカトラックの写真を見るのが楽しかった様子。

3. Thomas' Really Useful Word Book
単語がたくさん書いてあるWord Book。単語がいっぱい書いてあっても、なかなかどんな風に使うかが難しいWord Bookですが、この本には、脇に「これはどこにあるかな？？」といくつかの物が描かれているので、物を探しながら、ゆっくり単語を教えることが出来ます。

  

4. Dear Grandma Bunny
ミッフィーちゃんのおばあちゃんが亡くなったお話です。
娘は、ミッフィーの絵を見て選んだみたい。

5. The Spaceship
これは、文章が読めるようになった子どもが自分で読むための本です。文章が簡単な為か、それとも、宇宙人が好きなのか、娘は、繰り返し借りています。

6. Chicken Licken
いろんな鳥が連れ立って、旅をするお話。仕掛け絵本になっているのですが、、、娘は、そのしかけにはあまり興味を示さず、私がこの絵本を読んでいる間、勝手に他の絵本を読んでいました。

    

7. Elmer's Friends
エルマーの絵本は、イラストが綺麗。そして、動物が出てくるので、保育園で動物の名前を覚えている娘には、ちょうどよい教材になったみたいです。

8. My Potty Book for Girls
トイレトレーニング用の本。トイトレ完了した娘ですが、人のトイトレを見ると、自分がすでに上手に出来る事に自信を持てるのか、妙に気に入ってました。

9. The Very Hungry Caterpillar
英語とドイツ語両方が書いてあるはらぺこあおむしの絵本。私は、英語とドイツ語を読みましたが、娘はおかまいなしに、自分の覚えている日本語をその上に重ねて読んでました。

10. That's not my bear…
赤ちゃん用の絵本で、色々な場所を障りながら、身体の場所なんかを覚えれるようになっているシリーズものの絵本。娘が息子に見せてあげていました。ただし、まだまだ、６ヶ月の赤ちゃんが、絵本が意図する場所を触るのは難しく、息子は絵本自体にかじりついておりました。





海外での育児 ブログランキングへ

イギリスのタコの色

娘が、保育園に通いだして、そろそろ１ヶ月が経過した。
まだまだ、英語も分からない中、少しづつ先生の言っていることは理解しはじめている様子。そして、娘の担任の先生から、

「お家でも、この絵本を使って、お母さんから英語教えてもらっていいですか？今、ちょうどクラスでも、数字とアルファベットと動物の名前をやっているので。１週間後に返却してくださいね。」

とこの３冊の本を渡されました。



１歳過ぎの子供達のための簡単な絵本なんですが、娘も、英語を早く理解したいと思っているのか、
「お母さん、コレ読もう、読もう！！」
と結構、積極的。私が書かれている単語を読んだら、それをリピートしていって、数日後には、いくつかの単語については、絵を指したら、その英単語を言えるくらいには進歩してました。

そんな中、絵本みて、文化の違いだなぁ。と思ったのが、abcの本の"o"の欄。
oで始まる単語として"Octopus"(タコ)が載っていたのですが、そのタコが日本のように赤で塗られているのでなく、水色！！

欧米のタコのキャラクターをちょっと調べてみても、こんな感じで水色や紫で描かれることが結構あるみたいです。ユデダコのイメージはあんまりないからでしょうか？





  LOREDANA'S BLOG: Octopus tonight:): One of the traditional dishes here in Malta is Octopus stew. I wonder if it is enjoyed in other parts of the world as well? I prefer the s...



にほんブログ村

ロンドンの図書館でやなせたかしに出会う

ロンドン自宅近くには、子供図書館が結構なスペースを締めている図書館がある。

ここに週１回、絵本の読み聞かせの時間に子供達を連れて、帰りには絵本を何冊か借りて帰ってくる。

この図書館の一角には、世界中の言語の絵本も置いてあって、日本の絵本も、何冊かだけ置いてある。で、娘は、日本語の絵本は、週に１冊づつ借りている。

多くの絵本には同じ名前が書いてあって、どうも、私とだいたい同じ年代の男の子の蔵書が、図書館にまとめて寄付されているみたい。

そして、やなせたかし氏の訃報を耳にした週に、娘が選んできた本が、ちょうどやなせたかし氏の絵本だった。図書館で借りる手続きをしている時は、全然気がつかなかったけれど、夜、読み聞かせをしている時に気がついた。

なんたる偶然！！

図書館にあった絵本はこれ。

たしか、アンパンマンの絵本の前に出版されて割と人気がでた絵本だったと思う。

絵のタッチなんかは、アンパンマンと同じ感じ。

そして、困った人を助けるというストーリー。

図書館の蔵書登録の情報には、

"Red hat (Japanese language)"

と記録されていて、本を寄贈した時なのかなんなのか、ちゃんと登録の際には日本語読める人が立ち会っていたみたい。

ちなみに、大人向けの図書館エリアには、日本の漫画（英語バージョン）も蔵書として並んでます。

２歳６ヶ月で読んだ絵本記録

今月は、娘Cocoの保育園の絵本熱が冷めたようで、借りた絵本の数は少なめ。
そのかわり、家の絵本や、市の図書館で借りた英語絵本を何度も読みました。
英語絵本については、また別の記事にて。

ロンパーちゃんとふうせん
ロンパーちゃんがふうせんとお友達になります。なんだか、絵だとか、ストーリーだとか、大人がキュンとなるような絵本です。なんだか、この絵本の１ページをプリントアウトして、白い大きな壁がある部屋のポスターにしたいなぁ。とか思いました。

めっきらもっきらどーんどん

これは、私が保育園の時に大好きだった絵本。かんた君が、面白いおばけ３人と遊んで、美味しそうなお餅を食べるお話。

２歳児向けにするなら、文章が長いハズなのだけど、文章を読んでも、割とちゃんと聞いている。

私がよくしってるお話だから、読むのがスムーズなせいか、それとも、絵もとても面白くて、こちら側にも迫ってきそうなので、それに見入っているせいか。

実家にまだこの絵本は残しておいたハズなので、今度実家に帰ったときに、この本を手元に置くようにしようと思う。

りんごです

色んな林檎の絵が書いてある。文章もとっても単純。

だけど、林檎が大好きな娘は、何度も、「読んで！」と持ってくる。

でも、私が読んでも、娘が読んでも、同じ。

だって、「りんごです」（複数回）と「いただきまーす」しか文章ないんだもん。

これくらいなら、実は、娘はすでに暗記してる。

ノンタンのおはよう

ノンタンたちがいろんな挨拶をしてます。

本によっては、悪戯しまくるノンタンだったりしますが、この本では、結構良い子。

娘は、家でも、保育園でも、挨拶を仕込まれ、上手にできたら、沢山ほめられている最中なので、

大得意でご挨拶をマネしてます。

２歳５ヶ月で読んだ絵本記録

最近、とにかく絵本に興味津々の娘。
保育園の帰りには、かならずといっていいほど、絵本コーナーに立ち寄ってから帰ります。せっかくなので、今月、絵本コーナーからお借りした絵本の記録をアップします。

うずらちゃんのかくれんぼ

この絵本は、絵が鮮やかできれい。
そして、動きがあったり、うずらちゃんやひよこちゃんが隠れている様子も見ていて面白いです。
娘は、「もーいいかい！」「まーだだよー。」「もーいいかい！」「もーいいよ。」って部分が大好きで、一緒に行ってます。
あとは、娘の大好きなカエルさんがぴよーん！と出てくる所もオオウケしておりました。

 

ぱおちゃんのかくれんぼ　なかがわみちこ

タイトル通り、動物さんたちがみんなでかくれんぼします。
娘は、「もーいいかい！」って、かくれんぼの真似をしてました。
かくれんぼにハマルお年頃の様子。

くまさんくまさん、なにみているの。

 エリックカールの鮮やかな絵の絵本の日本語版。

カラフルな動物たちに娘は、「何みてんの？」と問いかけたりしてました。

そして、最後は、子供達が沢山。その子供達を指さして、「これはＣｏｃｏちゃん。これは、Ａちゃんなの。。。これ、おかーしゃん。」

何故か私と娘は、一番色の黒い子を指さしてます。確かに、色黒だけどね♪♪♪

しかし、不思議なことに、英語版では「Teacher」とされていた人物がなぜか日本語ばんでは、「おかあさん」と訳てます。

何でだろう？

つのは　なんいもならないか

鬼の子供たちのお話。
３歳児以上向けってことで、
文章がちょっと長くて、娘には文章全部聞くのは無理な様子。
なので、適当にはしょって、読みました。
しかし、おにさんが、動物さんに食べられちゃいます。
（結局、つののお陰で命拾いするんだけど）
娘は、現在、馬とかキリンとか大きい動物がとっても怖い様子。
なので、この絵本見て、さらに大きな動物に恐れおののかないか、ちょっと心配。

まり　谷川俊太郎　

ISBN： 9784861011337
詩人谷川俊太郎さん作の絵本です。
どんな内容かなぁ。と思ったら、、、、言葉は擬音ばっかり。
でも、まりが、あっちいったり、こっちいったり、ストーリーの流れが良い感じ♪♪
娘も一緒に声をだして読んで面白かったです。

にんじん

馬さん、象さん、お猿さん達がニンジンをポリポリ。

もちろん、ウサギさんもニンジン大好き。

最後には、坊やも、お母さんが作ったにんじんスープを食べます。

ちぎり絵のほんわかした絵で、親の心は少し和みます。

娘は、動物たちの名前を言うのが楽しいみたいで、大人に「読んで。」とせがんだあとは、

自分でぺらぺらページをめくって、「うましゃん、ポリポリ、ぞうしゃん、にんじん。」と、楽しそうに読んでました。